Index

Proverbs : itovoana

Proverb Ela nitovoana, ka tsy manan-tsihy iray lambana. [Houlder 1895 #1762, Veyrières 1913 #1185, Cousins 1871 #868]
Ela nitovoana ka tsy manan-tsihy iray lambanana. [Rinara 1974 #1030]
French translation A force de rester longtemps célibataire on n' a même pas un paquet de joncs pour confectionner une natte. [Veyrières 1913 #1185]
Etant restée trop longtemps à attendre un mari (et ayant négligé de travailler), maintenant elle n' a plus même une natte. [Houlder 1895]
French interpretation Les célibataires passaient pour pauvres. [Veyrières 1913 #1185]

Proverb Tampotampoka ela nitovoana, ka tsy manan-taihy iray lambana. [Cousins 1871 #2989]

Index