Index

Proverbs : ikirizana

Proverb Hianareo no natao ala hikirizana sy vato hifaharana. [Rinara 1974 #1335]
Hianareo no natao ala hikirizana, vato hifaharana. [Houlder 1895 #98, Veyrières 1913 #814]
Natao ala ikirizana sy vato ifaharana hianareo, ka aza atao menatra manan-kavana lahy! [Rinara 1974 #2755]
French translation On a fait de vous comme une forêt dans laquelle on s' opiniâtre, et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme. [Houlder 1895]
On vous a regardés comme une forêt où l' on s' opiniâtre et comme une pierre sur laquelle on se tient ferme. [Veyrières 1913 #814]

Proverb Natao ala hikirizana, vato hifaharana. [Cousins 1871 #2084, Nicol 1935 #348]
French translation Vous êtes la forêt où l’on se réfugie, le rocher où l’on se cramponne. [Nicol 1935 #348]

Proverb Natao ala hikirizana, vato hifaharana, kanjo mampiseho andrana. [Veyrières 1913]
French translation Je croyais que c’était une forêt où je serais en sûreté, une pierre sur laquelle je pourrais m’appuyer, et cependant l'épreuve est là. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait des gens de confiance qui trahissent. [Veyrières 1913]

Index