Index

Proverbs : ialana

Proverb Dity lavo : tsy ialan’ ahi-draikitra. [Samson 1965]

Proverb Natao ho vady hialana aina, kanjo tsy azo hianteherana akory. [Veyrières 1913 #1387]
Natao ho vady hialana aina, kanjo tsy azo nianteherana akory. [Rinara 1974 #2760]
Natao ho vady hialan' aina, kanjo tsy azo hianteherana akory. [Veyrières 1913 #1307, Cousins 1871 #2091]
French translation Je croyais rester avec cet époux jusqu' à la mort et cependant voici que je ne peux pas compter sur lui. [Veyrières 1913 #1307]
Je l' avais pris comme époux pour la vie, et cependant je ne puis pas me promettre qu' il me sera un appui constant et fidèle. [Veyrières 1913 #1387]
French interpretation Paroles de l' épouse qui craint la répudiation. [Veyrières 1913 #1387]
Sens général : être abandonné par celui en qui on avait mis toute sa confiance. [Veyrières 1913 #1307]

Proverb Ny lainga mora atentina fa sarotra ialana. [Houlder 1895 #469, Veyrières 1913 #4942, Rinara 1974 #3056, Cousins 1871 #2291]
French translation Le mensonge est facile à ajouter, mais il est difficile de s' en dédire. [Houlder 1895]
Le mensonge se plaque facilement ; mais une fois plaqué, il est difficile de s' en défaire. [Veyrières 1913 #4942]
French interpretation C' est tenace et bien difficile à réparer. [Veyrières 1913 #4942]

Proverb Tanana mitantan’ engitra tsy ialan’ aitsoaitso. [Samson 1965]

Proverb Tany namanany tsy ialan’ ny volovolony. [Samson 1965 #T38]

Proverb Tsaratsaran’ i Toamasina : tsy ialana parasy kankana. [Samson 1965 #T138]

Proverb Varandrin-drano ny fanahy : tsy ialan’ ny mitete. [Samson 1965 #V24]

Index