Index

Proverbs : hazondrano

Proverb Efa afa-po toa hisatra aho, ary boboka toa hazondrano. [Rinara 1974 #1021]
Efa afa-po toa hisatra aho, efa boboka toa hazondrano. [Veyrières 1913 #4673, Cousins 1871 #865]
French translation J' ai le coeur tiré de satisfaction comme l' écorce de jonc, je suis imbibé et rassasié comme le jonc hazondrano. [Veyrières 1913]
French interpretation Paroles de remerciements après un bon repas. [Veyrières 1913 #4673]

Proverb Raha hety ny atao, hazondrano tonga andevo. [Houlder 1895 #1557]
Raha mety ny atao, ny hazondrano aza tonga mpanompo. [Rinara 1974 #233]
French translation Si on réussit dans ce qu' on fait, des joncs (dont on fait des corbeilles) deviendront des esclaves. [Houlder 1895]
French interpretation Les esclaves étaient le plus grand signe de prospérité. [Houlder 1895]

Index