Proverbs : fianarana

Proverb6061 Raha mahay dia fianarana , fa raha tsy mahay feno arina . [Houlder 1895]
Raha mahay fianarana , raha tsy mahay feno arina . [Veyrières 1913 #3416]
French translation Celui qui est habile est un exemple (aux autres), mais celui qui ne l' est pas est un objet de moquerie (litt. est couvert de charbon). [Houlder 1895 #1608]
S' il est habile il sert de maître, s' il ne l' est pas il est déshonoré. [Veyrières 1913 #3416]
French interpretation Ce proverbe repose sur un jeu de mots entre "fianarana" et "feno arina" . [Houlder 1895]
Jeu de mots : fianarana et feno arina. [Veyrières 1913 #3416]

Index