Proverbs : fery

Proverb1568 Ba ambane maso : sanja maharare ro mbo mahameñatse . [Poirot & Santio: Vezo]
Fere ambane maso : sady maharare ro mahameñatse . [Poirot & Santio: Vezo]
Fery ambany maso , sady maharary no mahamenatra . [Veyrières 1913 #6448, Houlder 1895]
Fery ambony maso ka sady maharary no mahamenatra . [Rinara 1974 #1161]
French translation Une plaie sous les yeux : ça fait mal et rend honteux en même temps. [Poirot & Santio: Vezo, Houlder 1895 #2054]
Une plaie sous les yeux : non seulement ça fait mal, mais ça rend aussi honteux. [Poirot & Santio: Vezo]
Une plaie sur les yeux non seulement fait mal, mais rend honteux. [Veyrières 1913 #6448]

Proverb2079 Fery an--damosina ka tsy azo ibaben-jaza . [Rinara 1974 #1162]
Tsy azo ibaben--jaza , toa fery an--damosina . [Veyrières 1913 #1543, Houlder 1895]
Tsy azo ibaben--jaza , toy ny vay an--damosina . [Rinara 1974 #4484]
French translation Ce qui empêche de porter un enfant, comme une plaie au dos. [Veyrières 1913 #1543]
Qui empêche de porter un enfant, comme une blessure au dos. [Houlder 1895]
French interpretation C' est sur leur dos que les femmes malgaches portent leurs enfants. [Houlder 1895]
Les enfants se portaient sur le dos. [Veyrières 1913 #1543]

Proverb2434 Hoatry ny fery an-kandrina ka tsy takona afenina . [Veyrières 1913 #294]
French translation Plaie au front ne peut pas se cacher : il est est ainsi de la conduite. [Veyrières 1913 #294]

Proverb5660 Ny tsongo tsy hita fery no tsy toha . [Houlder 1895 #2076, Veyrières 1913]
French translation Être pincé sans qu' on en voie la marque (litt. blessure) est insupportable. [Houlder 1895]
Il est insupportable d' être pincé, sans qu' on en voit la marque. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait de l'hypocrisie. [Veyrières 1913 #5031]

Index