Proverbs : fanaovana

Proverb3350 Malahelo amoron-tsena : be sitrapo , fa tsy ampy fanaovana . [Veyrières 1913 #2512, Cousins 1871]
Malahelo monina amoron-tsena . [Veyrières 1913]
Malahelo monina amoron-tsena : be sitrapo fa tsy ampy fanaovana . [Houlder 1895 #1448, Rinara 1974 #1915, Rajemisa 1985]
Tovolahy miantsena: be sitra-po , fa tsy ampy fanaovana . [Cousins 1871 #3165, Nicol 1935 #231]
Tovolahy miantsena , ka be sitrapo fa tsy ampy fanaovana . [Rinara 1974 #4233]
Malagasy interpretation Enti-milaza ny olona mahita sy maniry zavatra tsara isankarazany nefa tsy maharaka ny faniriany ny vola ananany, ka mipetraka ho faniriana fotsiny ny fitiavany hanana. [Rajemisa 1985]
French translation Jeune homme au marché : la volonté ne lui fait pas défaut mais ce sont les moyens qui lui manquent pour réaliser ses désirs. [Veyrières 1913 #1591]
Jeune homme qui va au marché : ce ne sont pas les désirs qui manquent, ce sont les moyens. [Nicol 1935 #231]
Pauvre près d' un marché : il a beaucoup de désirs, mais peu de moyens de les réaliser. [Veyrières 1913 #2512]
Pauvre qui demeure près du bazar : il voit beaucoup de choses qui lui plaisent, mais il ne peut les acheter. [Veyrières 1913]
Un pauvre demeurant près d' un marché: il a beaucoup de désirs, mais manque de moyens. [Houlder 1895]
French interpretation Il ne faut pas être excessif dans ses désirs. [Veyrières 1913 #1591]
Se disait de ceux qui avaient trop de désirs. [Veyrières 1913 #2519]
Trop de désirs. [Veyrières 1913 #2512]

Proverb5059 Ny fanaovana asa soa tsy mahafaty antoka . [Veyrières 1913 #2959]
French translation L' accomplissement du bien ne cause pas de déception. [Veyrières 1913 #2959]

Proverb6201 Raha zatra ny rano fanaovana an-tsitrika , aza ny honahona avy no sangisangiana . [Rinara 1974 #3684]

Index