Proverbs : atsimom-patana

Proverb1001 Aza manao fanarainan’ akoho : mifoha maraina , ka eo atsimom-patana ihany. [Cousins 1871]
Aza manao fanarainan' akoho : mihofa maraina , ka eo atsimom- patana ihany. [Veyrières 1913 #3899]
French translation N' imitez pas la poule qui se lève de bonne heure et reste au sud du foyer. [Veyrières 1913 #3899]
French interpretation Soit parce quelle trouve du son à becqueter, soit parce que la porte est fermée ; ce proverbe se disait des gens qui se levaient assez tôt mais sans aller travailler. [Veyrières 1913 #3899]

Index